尊敬的卡洛斯·莫兰副行长，各位企业家，女士们，先生们：
上午好！
很高兴出席由我会和委内瑞拉驻华大使馆共同举办的“中国--委内瑞拉经贸合作研讨会暨双边企业家洽谈会”。我谨代表中国贸促会、中国国际商会对本次会议的举办表示衷心祝贺，对远道而来的委内瑞拉朋友和在座的各位嘉宾表示热烈欢迎！我相信，此次会议必将进一步加深中委两国企业间的相互了解，推动中委经贸合作进一步向前发展。
自1974年两国建交以来，中委关系发展顺利，两国在经济贸易和投资等领域开展了卓有成效的合作。两国高层领导对发展双边经贸合作给予了高度重视和有力推动。2001年，两国元首互访，并共同确定面向新世纪的“共同发展战略伙伴关系”，把双边关系推向了新的高度，同时为中委经贸关系的进一步发展开创了更广阔的前景。
中委经济互补性强，两国经贸合作的领域不断拓宽，委内瑞拉已成为中国在拉美地区最重要的经贸合作伙伴之一。据中方统计，2007年1—7月份，中委双边贸易额32.28亿美元，同比增长39%，其中我出口15.13亿美元，同比增长88%，进口17.15亿美元，同比增长13%。在对外投资方面，截至2007年7月底，中国在委实际投资超过16亿美元。
作为中国最大的贸易投资促进机构，中国贸促会非常重视促进中国和委内瑞拉经贸关系的发展。去年8月，我会万季飞会长与委内瑞拉一体化和外贸部长马尔克斯在胡锦涛主席和查韦斯总统的见证下签署了《中国---委内瑞拉双边企业家理事会成立协议》，目前，中方理事会已经成立，委方理事会的筹备工作也在加紧进行。中委双边企业家理事会的成立必将为双边经贸关系的进一步发展注入新的活力。在查韦斯总统来访期间，我会还曾组织举办经贸研讨会和企业洽谈会，并多次组织企业家代表团访问委内瑞拉。今年3月，我本人也曾访问过委内瑞拉。近期我会还将组织中国企业团赴委参加国际展会。
女士们，先生们：
中委经贸关系目前正面临着良好的发展机遇，呈现着蓬勃发展的势头。中国政府鼓励更多的中国企业去委内瑞拉寻求商机，也欢迎委内瑞拉企业来华开展投资和贸易。我相信，在中委两国政府和企业界的高度重视和一致努力下，双方的贸易、投资和经济技术合作必将取得更大的发展。
最后，预祝研讨会和洽谈会取得圆满成功！
谢谢大家！ | 
